用海外视角讲述中国故事

记者 张钢

据网络平台数据，截至4月3日，《哪吒之魔童闹海》全球票房已超155亿元，其中海外票房3.54亿元。在业内人士看来，由于文化差异的存在，该片在海外的表现与国内市场形成明显反差并不意外，如果海外片商去拍该类题材又会如何呢？在日前结束的第29届香港国际影视展中，一家美国娱乐公司宣布，将根据中国古典名著《西游记》制作动画电影三部曲，包括《八戒》《美猴王》和《哪吒》，旨在向全球观众展现东方神话故事。海外视角是否能让中国故事在世界舞台绽放异彩，在电影发展的历史长河中，既有《末代皇帝》《狼图腾》《功夫熊猫》的成功案例，也有《花木兰》《烽火芳菲》的失败教训。中国灿烂的艺术宝库和丰富的人文故事始终欢迎世界影人，但想要成功改编并非易事。

意大利导演贝托鲁奇1987年执导的《末代皇帝》堪称经典，在世界范围内拿到多项电影大奖，该片的成功得益于中国社会各界的大力支持，在北京就有近两万名临时演员参演，并且在紫禁城内实景拍摄，众多研究中国历史的学者为剧本把关，加之导演对中国历史文化的热爱，让这部影片蜚声国际。

2015年，法国导演让·雅克·阿诺将姜戎的长篇小说《狼图腾》搬上银幕并取得成功。导演紧抓原著中对“狼性”的刻画，同时邀请了中国演员在中国拍摄，使得全球观众都能理解故事中的情感表达，成为用国际化表达方式展现中国故事的成功案例。

与上述两部影片相比，2020年迪斯尼出品的《花木兰》成为反例。尽管投入巨资邀请了国内一线明星参演，但观众觉得“影片不尊重传统文化，故事内核过于西式”，片中将中国不同区域和时代的建筑、服饰进行拼贴，使得中国观众对这种充满异域情调的中国故事没有代入感。

目前，美国娱乐公司筹拍的《西游记》三部曲处于剧本开发中，将于明年投入拍摄，将使用人工智能生成的动画和动作捕捉创造出一个神话世界。据介绍，《八戒》将作为首部作品上映，影片将打破传统的刻板印象，探索天蓬元帅堕入凡间的历程。

来源：天津日报